Libra Release Team: Cleveland Abduction (2015)
Vertaling: Sjalevaeger
Controle & Bewerking: jackane & Nozem013
Sync: Nozem013 & jackane
Conversie: Nozem013
Have fun
Ik moet naar het werk, knuffelbeertje.
Nee! - Nee?
Maar als ik geen baan heb, krijgen we nooit onze eigen plek.
Dan kunnen we de hele dag zingen en Train Man spelen.
Nee, nu Train Man!
Daar gaan we.
Ik word het rotte ei.
Jij hebt gewonnen!
Mam! Ik moet gaan.
Kom hier, schatje. Kom bij oma.
Mam, als hij in de tuin speelt, kun je dan alsjeblieft op hem letten?
En hij moet even slapen.
Anders heeft hij de hele dag slechte zin. - Het komt goed.
Ik heb voor jou gezorgd, jij hebt het ook overleefd toch?
Wil je het daar nu echt over hebben?
Als je werk wilt, zou ik maar vertrekken.
Joey, raad eens.
Als ik terugkom straks, heb ik een baan.
En raad eens wie jou, het grootste cadeau geeft?
Ik.
Alsjeblieft. - Oké.
Ik hoop dat je het niet erg vindt
maar ik heb nog nooit bij een wasserette gewerkt.
Ik denk dat je het goed doet.
Dat is te gek.
Nog één ding wat we in moeten vullen, wanneer je geslaagd bent op school.
Nou, ik wilde school afmaken
maar ik had niemand die op mijn kind kon letten.
Maar ik zweer je, als je mij in dienst neemt
krijg je daar geen spijt van.
Ik wou dat ik kon.
Sorry. - Oké.
Waar is mijn moeder?
Ze zou op hem moeten letten.
Waar ben je mee aan het spelen?
Kom hier, schatje. - Wat, nee.
Laat mijn mama met rust. - Jij kleine klootzak!
Mevr. Knight, kan ik u even spreken?
Ja.
De verwondingen van u zoon zijn vermoedelijk door misbruik.
Nee, ik heb de dokter vandaag verteld dat hij van de glijbaan is gevallen.
Michelle, zolang jij geen veiligere omgeving kan bieden...
moet ik helaas...
Neem mijn zoon niet af.
Je snapt het niet, hij...
Hij is zo gevoelig.
Hij heeft me nodig. Hij stort anders in.
Alsjeblieft.
Neem hem me niet af.
Je kunt niet zomaar iemands kind afnemen.
Dit is niet juist.
Hé, Michelle, Heb je Joey gezien vandaag?
Hij is fantastisch.
Wanneer komt hij thuis?
Ze zeiden, nu ik weg ben uit mijn moeders huis en ik bij familie woon
de sociaal werker denkt aan twee weken. - Twee weken?
Mijn zitting is dinsdag en ik heb een hoop sollicitaties.
En raad eens? Ik heb er al drie die terugbellen.
Mijn vader, luister wat het voor een mafkees is.
Klaar om te gaan?
Ik ben onderweg naar 45th om je daar op te halen.
Ik zit op de veranda. - Ik zie je zo.
Een vader die er nog steeds is. Wat een concept.
We zijn niet als de perfecte familie.
Oké.
Ik zie je. Succes met je zitting...
Ik ben het. - Ben je er bijna?
Ik ga het niet halen. - Wat?
Sorry, ik ben de tijd vergeten.
Tijd vergeten?
Als ik niet op tijd bij de rechtbank ben, gaan ze dat melden.
Het is pas 11:00 uur. Je hebt tot 14:00 uur.
Ik ga wel alleen. - Maar schatje...
Ik ben zo terug.
Sorry. - Hoi.
Weet u waar 2950 Bridge Avenue is?
Ik heb geen idee.
Ik weet waar het is.
Weet je het? Ik ken jou. Emily's vader.
Ik woon bij haar moeder in de buurt.
Weet u waar dit adres is?
Ja, het is vanaf hier minstens 45 minuten lopen.
45 minuten?
Ik heb nog maar 30 minuten om daar te komen. Mijn kind zit in de pleegzorg,
en ik heb een overleg met de medewerkers, en...
als ik niet op tijd kom, ben ik hem nog langer kwijt.
Ik kan je een lift geven.
Ik kan je daar binnen tien minuten afzetten.
Echt?
En na je afspraak, kan ik jou en Emily meenemen naar het winkelcentrum.
En ik heb een goede airco.
Die is zo koud dat mijn initialen 'A.C' zijn.
Ariel Castro.
Is goed.
Het lijkt wel of je hierin leeft.
Ik ben vrijgezel.
Ik had net een goed idee.
Houd je kind van puppy's?
Ja, hij houdt van alle soorten dieren.
Mijn hond heeft net puppies gehad
en er zijn er nog een paar beschikbaar uit het nest.
Denk aan zijn gezicht
wanneer hij zo'n kleine lieve puppy vast heeft.
Het duurt nog geen halve minuut, en ik zorg dat je nog op tijd bent
dat beloof ik.
Ik kan niet te laat komen voor deze afspraak. Het spijt me.
Geen zorgen.
Ik lever je af bij de medewerkers, en je hebt nog tijd over.
Is goed.
Sorry, hij gaat niet open vanuit de binnenkant.
Ik moet het maken.
Is ze dat? Ze is zo gaaf.
Dit is Maxine.
Is ze lief?
Ja.
Ze is prachtig, toch? - Ja.
Hoi, schoonheid.
Waarom is ze niet boven bij haar baby's?
Elke mama heeft af en toe pauze nodig.
Je moet die puppies zien.
Kleine, kleine schatjes.
Kunnen we snel zijn?
Ja.
Hoi.
Het vrijgezellenleven.
Ik heb niet de tijd gehad om schoon te maken.
Nou, als je...
De puppies zijn hier.
Ik wil ze niet omhoog halen
want als ze los door het huis rennen, lopen ze zo naar buiten.
Oké. - Deze kant op.
Daar is Emily.
Dat is een mooie foto.
Hierdoor.
In de roze kamer.
Ze zijn waarschijnlijk aan het doezelen nu
maar dan zijn ze op hun liefst wanneer ze allemaal tegen mekaar liggen.
Waar zijn ze?
Nee, alsjeblieft doe me geen pijn! - Luister, niet bewegen.
Waarom doe je dit? Ik moet mijn zoon ophalen!
Alsjeblieft... Ik moet gaan!
Ik zal het je niet meer vertellen. Niet bewegen.
Waarom doe je me dit aan?
Je snapt het niet!
Hou je mond.
Waarom?
Het was niet het plan om je te doden
maar als je niet je mond houdt, verander ik van gedachten.
Nee.
Je blijft hier maar voor een tijdje.
Ik wil dat we vrienden worden.
Mijn klote vrouw... heeft me mijn kinderen afgenomen.
Ik wil gewoon dat er iemand voor me is
Ik heb je nodig.
Wat is dit?
Hoe oud ben je?
Ik ben 21.
Jezus. Ik dacht dat je 15 was.
Wat een lief kind.
Nee, dat is de enige wat ik heb.
Nee.
Hou je mond.
Alsjeblieft.
Hou je mond.
Stop met geluid maken.
Onthoud dit...
als je denkt dat deze touwen en deze sloten
niet genoeg zijn...
Als ik je nu neerschoot
zou ik een hele hoop lol mislopen.
Maar denk niet dat ik het niet zou doen.
Zie je?
Hij is geladen, zie je?
Oké.
Help me!
Blijf.
Help me.
Hier binnen!
Hier binnen, help me!
Alsjeblieft.
Hallo, Ariel.
Goedemiddag, Mario.
Is dit de eerste keer dat ze niet is thuisgekomen?
Nee, maar ze zal haar afspraak niet missen, bij de sociale dienst
tenzij er iets mis is gegaan.
Is er een kans dat het haar te veel is geworden en gewoon is vertrokken?
Geef ons een belletje als je iets van haar hoort, oké?
Fijne dag mevrouw.
Ik heb wat voor je, mijn favoriet.
Zie je?
Hier.
Kom op.
Je zult wel honger hebben.
Wil je me laten gaan?
Sta op.
Kom op.
Nee, alsjeblieft.
Als je me laat gaan, zal ik niemand iets vertellen.
Hou je mond.
Nee.
Dit is de betaling van je diensten.
Ik bewaar het hier.
Mijn dochter Emily zei...
iedereen denkt dat je... gek bent geworden, en dat je bent vertrokken.
Je hebt je kleine jongen verlaten.
Jij.
Er zijn geen posters op de palen
en geen... niemand is aan het zoeken.
Weet je wat dat betekent?
Ik kan met jou doen wat ik wil.
Ik ben alles wat je hebt.
Mama.
Help me!
Help!
Je bent slim.
Ik maak me geen zorgen.
Je leert het wel.
Eet.
Mijn moeder heeft het gemaakt.
Er zit geen gif in.
Het is lekker.
Het is echt lekker. Het ruikt goed.
Zie je?
Als ik je om zou brengen zou ik je gewoon neerschieten met het geweer.
Hier.
Goed zo, meisje.
Goed zo.
Oké.
Hier.
Let op je timing bij de E op het einde.
Let op je eigen timing.
Wat maakt je zo blij?
Seks op een legplank.
Laten we het doen. Eén, twee, drie, en...
Ik wou dat ik je geen pijn hoefde te doen.
Maar ik kan het niet helpen.
Ik werd gemolesteerd
door iemand die eigenlijk op me zou moeten letten.
En niemand deed er wat aan.
Het is goed.
Het spijt me dat je zo hebt moeten lijden.
Dat weet je omdat je pijn had
maar dat betekent niet dat je iemand anders ook pijn moet doen.
Stel je voor dat iemand dit met je dochter deed.
Als je me nu laat gaan, zal ik het tegen niemand vertellen.
Ik zal vertellen dat ik betrokken was bij een ongeluk, en flauwgevallen ben...
en ik zweer je, dat is wat ik zou zeggen.
Nou... dat klinkt als een goed idee.
Deze hier is erg scherp, hè?
Ja.
Wanneer voelde je dat je dit moest doen? Nu, op dit moment?
Wat? - Kom op.
Kom op, meisje.
Sta op.
Het gaat niet, ik kan niet goed lopen.
Dan stel ik voor dat ik je maar even moet dragen.
Dank je wel.
Dit is een goed idee!
Waar ga je naartoe?
Ben je nu zo dom om te denken dat ik je zo makkelijk laat gaan?
Wat? Na alles wat je tegen me zei!
Alsjeblieft!
Je moet me laten gaan!
Misschien laat ik je gaan, maar misschien ook niet.
Misschien laat ik je met kerstmis gaan.
Nee!
Het is de kerstman...
met een cadeau, en raad eens voor wie.
Oké.
Er zijn regels voor de tv, net zoals er overal regels voor zijn.
Eigenlijk, maar... één regel.
Kun je die raden?
Nee, ik weet zeker dat je me dat gaat vertellen.
Geen...
Geen negers!
Geen Afro Amerikanen, of ik haal de tv weg!
Doe het nog eens. - Zingen?
Zing het nog eens.
Heb jij dat geschreven?
Dat is prachtig.
Denk je dat je iets voor mij kan schrijven?
Ik kan het inleiden en dan een melodie eronder zetten.
Dat is goed voor mij.
Ik heb al iets voor je geschreven.
Heb je dat al gedaan?
Wil je het zien?
Natuurlijk.
Ik heb het de titel Beton gegeven.
Beton.
"Nu lig ik hier op de vloer
"bibberend en beschaamd
"want niemand houdt echt van me
of geeft om me."
Dit gaat over jou, niet mij
Ja?
Ik zou er niet zo zeker van zijn. - Waar heb je het over?
Je zit gevangen
en het is erger dan ik, want de gevangenis ben jij.
Je bent nog dommer dan ik al dacht.
Ril je niet van de kou, omdat niemand om je geeft?
Hou verdomme je mond! Hou je mond!
Ariel?
Kom op, laten we gaan.
Hé,hermano.
Ariel. Hallo.
Hoi, pap. - Hoi.
Dank voor het langs brengen. - Ze willen je graag zien.
Waar ga je naartoe?
Naar me kamer, kijken of mijn sportkleding er nog ligt.
Die liggen daar niet. Ik heb alles opgeruimd.
Ik ga toch even kijken. - Het ligt daar niet, en het is er een rommel.
Kom op, vergeet het gewoon. Wie wil er hotdogs?
Hotdogs?
Wat hoor ik? - Het is de hond.
Ik heb haar boven moeten opsluiten. Ze maakte mijn spullen kapot.
Ik ben al de de hele dag binnen geweest. Laten we naar buiten gaan.
Kom, naar buiten.
Niet bang zijn.
Het is goed.
Je moet dat ooit geprobeerd hebben.
Op een dag word je een grote jongen en dan word je de koning
van het 2e honk.
En raad eens?
Je kijkt naar ze als ze je passeren.
Ik ga dan zo trots zijn.
Tegen wie praat je?
Mijn zoon. - Laat het me niet nog eens horen.
Je hebt een bezoeker.
Een puppy? Voor mij?
Hoi, puppy. Kom hier.
Mijn god, hij is zo schattig.
Hoi, puppy.
Kom hier.
Hij kan maar beter in de doos poepen.
Oké, dat is goed.
Kom hier.
Hij is zo schattig.
Ik moet naar het werk.
Wees braaf.
Mijn God. Hij heeft een fout gemaakt.
Hij heeft het niet op slot gedaan.
We gaan naar huis.
Denk je dat ik zo gek ben?
Denk je dat?
Mijn god.
Je gaat smeken voor genade.
Nee!
Jij stomme trut!
Je bent niet wat ik wil!
Hoe komt het dat ik nooit krijg wat ik wil?
Waarom?
Alsjeblieft, laat haar gaan!
Kom hier! - Laat haar gaan!
Nee, ren!
Ren! - Kom hier!
Help ons!
Help ons, help ons!
Laat haar gaan!
Alsjeblieft, laat haar gaan!
Kom op!
Iemand die iets ziet, of denk iets gezien te hebben...
bel dan het nummer op de flyer.
Ik wil dat mijn kleine meisje thuiskomt.
In de vier week dat Amanda Berry vermist is
komt de politie met een...
Je bent nu in de voorkamer.
Wie ben jij?
Ik ben Michelle Knight.
We hadden samen kunst les.
Weet je het niet meer?
Hoelang ben je hier al?
Sinds augustus.
Negen maanden.
Ik wil geen gepraat tussen jullie, tenzij ik hier ben.
Als ik één woord hoor, gaat één van jullie eraan.
Snap je het? Ga zitten.
Nee, alsjeblieft.
Alsjeblieft, niet doen.
Amanda.
Hij zei niet praten.
We moeten een plan hebben en hem afleiden zodat we hier weg kunnen.
Amanda.
Niet praten. Alsjeblieft.
Amanda?
Op de dag dat het twee maanden geleden is dat Amanda Berry verdween op weg naar huis
hebben vrienden, familie en buurtgenoten hier een bijeenkomst
op de drukke straat waar de 17-jarige voor het laatst gezien is.
Er is veel wat ze nooit zou doen.
Dus je moet.
Wanneer ben je begonnen met vragen om toestemming?
Waarom word je maar op één plek dik?
Is de lomperd vertrokken en heeft ze zichzelf zwanger laten maken?
Ik ga niet... - Ik niet.
Ik ga niet één van jou lelijke kinderen krijgen in dit huis!
Kom hier. - Blijf uit mijn buurt.
Kom hier! - Blijf bij me weg!
Het lijkt me beter dat het morgen weg is.
Goed nieuws, kleine meid.
Ik heb buiten een taak wat ik moet doen, dus raad eens, schatje.
Jij en ik... gaan samen naar buiten.
Doe deze aan.
Kom op.
Hou deze platen vast, terwijl ik zaag.
Pak de platen.
Ga je mijn doodskist maken?
Geef me geen ideeen.
Ogen.
Hou de platen vast.
Amanda. - Niet praten.
Er was iemand buiten.
Hij heeft me gezien. Hij heeft alles gezien
Hij gaat de politie bellen en we gaan naar huis.
Ze zijn er, de politie is er.
Ze komen.
Dank je wel.
Heb je gezien wat hij met me deed?
Amanda, ik heb het je gezegd. Ze zijn hier.
Alle eenheden reageren, agent neer.
Laten we gaan.
19-4 antwoord.
Nee.
Mama?
Mama.
Joey?
Mama?
Ik heb je nooit verlaten.
Het spijt me.
Gefeliciteerd, Joey.
Pak de boor.
Je gaat twee gaten boren in dat bord
en dan trek je de ketting door het gat.
Kom op.
Duw het er tegen aan.
Harder duwen.
Duw!
Amanda.
Amanda, ben je daar?
Ja.
Het was moeilijk te zeggen waar vandaan omdat er muziek aan stond maar...
ik denk ongeveer daar.
Ik hoor het nu niet.
Het stopte na een paar minuten. Dat is wat me beangstigde.
wees er volgende keer zeker van waar het vandaan komt. voor u ons weer belt, oké?
Goedenavond.
De westzijde van Cleveland is centimeter voor centimeter uitgekamd
door onderzoekers en vrijwilligers om de vermiste 17-jarige te zoeken.
Onderzoekers zeggen dat Gina DeJesus
op vrijdag met een vriend naar huis liep
waar zich hier de wegen hebben gesplitst
bij Lorraine en 110th.
Ik heb je wat gezelschap mee gebracht. - Dat was drie dagen geleden.
Ga zitten.
Knip het kort.
Zoals het leger.
Ik ben zo terug.
Elke deur en raam heeft een alarm.
Wees dus niet zo dom om ook maar iets te proberen.
En als je het doet, maak ik je af en laat de ander kijken.
En niet praten.
Knip het kort. - Hij was echt boos.
Hij zei, niet praten.
Wees niet bang. Het komt goed.
We komen hieruit.
We zijn nu met drie, we kunnen hem te slim af zijn.
Drie?
Waar heb je het over?
De hele familie eindelijk samen.
Hij bood me een lift aan.
Ik ben bevriend met zijn dochter Lianne.
Dus ik dacht dat zit wel goed.
We moeten zien hoe we hier uitkomen, oké?
Je moet in leven blijven voor je vader en moeder
en al je zussen, omdat ze van je houden.
Ik kan ze nooit meer zien.
Kijk naar me. Ik ben smerig, ik ben vies.
Ik denk dat we samen hier uit kunnen komen.
We kunnen echt sterk zijn.
En ik ken zijn zwakke punten, die kunnen we uitbuiten.
Wil je nog een reden weten?
God...
God is in deze kamer.
Elke dag is Hij bij me.
En heeft me nog niet laten zitten.
Ik wil mijn mama terug.
Vandaag, op deze zeer pijnlijke verjaardag
is er geen manier...
dat Nancy en ik het jaar door hebben kunnen komen
zonder de steun en liefde die jullie ons hebben gegeven.
En nogmaals vragen we de mensen van Cleveland
de politie te waarschuwen als jullie iets zien of horen
dat ons kan helpen om Gina weer veilig thuis te krijgen.
Nancy...
Ik hou van Gina.
Jullie weten dat we er alles aan doen, om haar thuis te brengen.
Je bent gezegend, Ariel.
Je bent gezegend.
Je moet zien wat er op tv is.
In de tussentijd, hebben zich veel mensen verzameld
inclusief Gina's familie...
Kijk naar de blik van je moeder.
Als ze toch eens wist met wie stond te praten.
Bedek dat mooie gezichtje niet. - Hé, gast. Ik doe het.
Laat mij het doen, Laat mij het doen.
Hou je mond. - Hou jij je mond.
Ik doe alles wat je wilt vanavond.
Je bent boos omdat niemand de kandelaar voor je wilt vasthouden.
Daarom haat ik jou!
Niemand houdt van je!
Niemand mist je!
Dat doen ze wel.
Ja, dat doen ze wel!
Je haat jezelf!
Jij haat je...
Michelle...
Ik kan je niet bereiken.
17... 18...
19... 20.
High five.
Ik verveel me. Geef een showtje weg.
Hij gaat onze lichamen aan de honden voeren.
En mijn moeder zal nooit weten wat er met me gebeurd is.
Kom hier.
Laat me met rust.
We komen hier doorheen, oké?
Het enige wat ons kan doden is, de kou op dit moment.
En daar is maar één oplossing voor.
Muziek.
Het is bijna drie jaar geleden dat haar tienerdochter werd vermist.
De moeder van Amanda Berry is dood.
Ze heeft oneindig gevochten, met de herinnering aan haar dochter.
De dokters zeggen dat Louwana gestorven is aan hartfalen.
Misschien is dat de medische term, van een gebroken hart.
Elke minuut van de dag vertelde ze me...
Amanda's kamer is altijd hetzelfde gebeleven.
Ik heb altijd gehoopt
dat zij mijn moeder was en zo'n dingen over mij zei.
vandaag is een speciale dag. Dat gaan we vieren.
Ik heb een cadeau voor jullie allemaal
want ik denk dat jullie nu allemaal slim genoeg zijn.
Om jullie te gedragen.
Dan kun je hier vaarwel tegen zeggen. - Wat bedoel je met vaarwel?
Ik bedoel vaarwel tegen de sloten.
Kom op naar beneden, snel!
Mijn god.
Michelle...
we zijn buiten. Kom op, Gina.
Wat jullie je niet realiseren is dat hij een spelletje met ons speelt.
Naar beneden! Kom op!
Daarom heb ik dit allemaal gedaan, zodat we samen kunnen zijn.
zoals dit.
Als een familie.
Zijn jullie klaar voor de grote aankondiging?
Rond, het einde van januari
komt er een nieuw familielid.
Is dat niet fijn om het nieuwe jaar in te luiden
Echt?
Ja.
Ze is aan het bevallen.
Je hebt het verpest. Waarom gebeurt het zo vroeg?
Hoeveel tijd zit er tussen de weeën?
Hoe moet ik dat weten? Kom naar het zwembad.
Kom op!
Voorzichtig.
Als de baby niet levend ter wereld komt, haal ik de trekker over!
Ik moet persen. - Nee, niet persen. Het is te vroeg.
Stop met schreeuwen! - Ze kan niet anders! Ze heeft pijn!
Gina, kom hier.
Nee, ik wil niet gaan. - Het is hier niet veilig nu.
Het doet zo'n pijn!
Is er iets mis?
Je kan het maar beter oplossen!
Ik denk dat je klaar bent om te persen. Pak haar hand!
Het is klaar om... - Wat heb je gedaan, stomme trut?
Ik heb niets gedaan!
Misschien heb je haar laten vallen! Ik weet het niet!
Oké, pers. Klaar?
Het is een meisje.
Je heb een prachtig meisje.
Gina, pak de veter. Pak de veter.
Snij boven de veter.
Is ze in orde?
Waarom ademt ze niet? - Zorg dat ze ademt.
Wil je dat ik de trekker overhaal?
Zorg dat ze ademt.
Dank je wel, God.
Ik heb haar.
Ga weg.
Papa's kleine prinses?
Ben je mijn prinses?
Ben je van mij?
Ben je helemaal van mij?
Ben je van mij?
Je bent zo mooi.
Het is een grote dag in het huis van Castro.
Oké, Jocelyn. - Kun je lopen?
Kun je lopen?
Nog een paar stappen Jocelyn, kom op. - Doe dat nog eens voor de camera.
Drie... en één voor het geluk.
Doe een wens, schatje.
Van 9:00 tot 9:30, hebben we verhalen tijd
en dan mag Jocelyn kiezen.
Kunst. - Ja.
Ik hou van je, tante Juju. Ik hou van je, tante Chelsea.
Ik hou van je.
Maar van wie hou je het meest?
Papa.
Oké.
Het is pauze tijd voor de kunst leraar.
Kom op.
Ik lig twee maanden achter met de huur
en ik kan mijn huis verliezen.
Ik weet het er komt wel een baan voorbij.
Dag.
Heb je dat uit de vuilnis?
Dus? Het is perfect.
Ik ben niet ziek genoeg.
het is tijd voor mijn favoriete programma. Kom op.
Iedereen, het is verplicht.
Kom op.
Chelsea!
Het programma missen is niet toegestaan.
Papa, we zouden allemaal naar het park moeten gaan.
Mama, tante Juju en tante Chelsea ook.
Nee, zij kunnen niet.
Waarom niet? - Omdat ze niet kunnen, oké?
Dat is geen goed excuus.
Waarom kunnen tante Juju en tante Chelsea niet komen?
En waarom mag ik het met niemand over hen hebben?
Ik wil weten waarom.
Zorg jij dat ze stil is?
Je moet stil zijn! - Laat haar los!
Laat haar los! - Ze moet stil zijn!
Nadat ik hier mais heb geplant, ga ik pompoen planten tegen het hek.
Waarom knip je het niet gewoon?
Hou je mond.
Graaf.
Ik zal graven.
Ik ga zo diep graven, dat de honden geen bewijs kunnen vinden
en dan graaf ik het groot genoeg voor ons drieën.
Wat ga je Jocelyn vertellen?
Ik waarschuw je. - Dat haar moeder niet...
Niet van haar houdt en weg is gegaan?
Ze gelooft je niet.
Ze haat je al, dus je hebt het toch al verpest.
Hou je mond.
Dit is waar ik bang voor ben.
Jocelyn groeit op, zoals dit.
Ik ben bang dat het haar kan verpesten.
Het was nooit de bedoeling, dat het zo groot zou worden.
Het is uit de hand gelopen.
Waarom geef je jezelf dan niet aan?
Als je jezelf aangeeft, zijn ze misschien wat milder.
Ja.
En mijn hele familie laten weten wat ik gedaan heb?
Wie maakt het uit wat je familie denkt? Het gaat om God.
Waar was God... toen hij jou liet instappen in mijn auto?
Je weet waar hij was.
De enige keer dat we hem niet zien, is wanneer we te bang zijn om te kijken.
Ik wilde je geen pijn doen.
Of iemand.
Ik kon het niet helpen.
Je weet hoe ik het heb verpest.
Je hebt me verteld wat ze je hebben aangedaan, en god weet dat.
Hij is aan het wachten tot je je hart opent.
Je kunt hem vragen de pijn weg te nemen en hem vertellen
"dat je klaar bent om te veranderen."
Voel ik warm aan?
Misschien als we onszelf vermommen kan ik een dokter na je laten kijken.
Ik hou van dit liedje.
Laten we dansen.
Ik ga naar het huis van mijn moeder om wat eten te halen.
Wees braaf.
Waarom heeft papa de voordeur opengelaten?
Ik weet het niet. Misschien is hij er nog.
Heb je zijn auto horen vertrekken?
Ja.
Mama, je kunt niet naar buiten.
Papa zal boos worden.
Het is goed, schatje. Hij zal het snappen.
Wat er ook gebeurt, ik hou van je, oké?
Help!
Ik ben Amanda Berry. Ik zit hier al tien jaar opgesloten.
Jij kunt Amanda niet zijn. Ze is dood.
Je moet me er uithalen. Hij zal zo terugkomen.
Naar achteren. Ik trap het in.
Het is goed, schatje. Het is goed.
Cleveland Politie!
Wat was dat? - Misschien iemand die wil inbreken.
Wie wil hier nu inbreken?
Ik hoor Jocelyn niet.
Ze is normaal nooit zo stil.
Ga je verstoppen.
Het klinkt alsof er twee zijn.
Politie, is er iemand?
Michelle.
Politie, is er iemand?
Iedereen kan zeggen dat ze politie zijn, en het kan een truc zijn van hem, oké?
Ga liggen en kom niet tevoorschijn tot ik het zeg.
Oké?
Geef antwoord als je me hoort.
Is er iemand?
Hé, kom eruit. Het is goed.
Wij zijn van de politie.
Politie?
U heeft ons gered.
Dank je wel.
Gina...
Gina, ze hebben ons gevonden. We zijn vrij.
Ik ben Georgina DeJesus.
Mijn god.
Ik heb je negen jaar gezocht.
Laten we weggaan hier. - Nee, nee.
Hij kan zo komen en ons doden. - Het is goed, ik laat je niet gaan.
Je bent veilig.
117 voor basis.
Zeg het maar 117. - We hebben ze gevonden.
We hebben ze gevonden.
Ik kom naar huis, Joey!
Ik ben vrij!
We zijn vrij!
Alle drie de vrouwen zijn gevonden in een huis
ten zuiden van het centrum van Cleveland.
Het is een ongelooflijk verhaal...
Het was een nacht vol emotie en drama...
Ze zijn voor meer dan...
Geen mannen. Alleen vrouwen.
Oké, alle mannen weg.
Op mijn teken drie, twee, één, nu
Kom op.
Ik wil mijn zoon zien. Ik wil dat hij weet dat ik leef.
Kijk eens wie er wakker is.
Hoe voel je je?
Het is zo schoon.
Zo schoon.
Ik wil mijn zoon zien.
Weet je waar we hem kunnen bereiken?
Geen idee.
Hij ging naar een pleeggezin net voordat hij mij... me meenam.
Denk je dat iemand hier me kan helpen?
Geen zorgen. We zoeken het uit voor je.
Is er familie die we voor jou kunnen bellen?
Niemand die weet hoe me te vinden, als ze wilde.
De andere meiden zijn terug naar huis.
Amanda Berry's familie laat ons weten
dat zij en haar dochter, aan het rusten zijn en het goed maken.
Ze vroegen om hun privacy in deze moeilijke tijden te accepteren.
En het andere nieuws...
Mijn god. Moet je dit eens zien.
We moeten iets ervan weggeven.
Ja. - Behalve deze.
Wat een schatje.
Joey zou het prachtig vinden.
Ik vergeet steeds dat hij bijna 16 is.
Ik vraag me af of ik hem wel herken, of hij zich mij kan herinneren.
Ja.
Sorry.
Jake Solano, FBI.
Kunnen we even praten? Is dat goed?
Jake Solano, FBI?
Volgens mij hadden de doktoren je iets beloofd zodra je klaar bent voor vast voedsel.
Een cheeseburger?
Met een grote friet, en een cheesecake van Dairy Queen.
Dank je wel.
Je bent een engel, uit duizenden.
Ik denk dat ik het beter niet kan overhaasten.
Hier.
Sorry, ik wilde je niet laten schrikken.
Het is goed.
Het spijt me.
Wanneer hij wilde dat ik stil was, zou hij...
zoiets in mijn mond duwen.
Ik wil mijn zoon vinden.
Hebben jullie mijn zoon gevonden?
Nog niet maar we zijn ermee bezig.
Michelle?
Hoi.
Sorry.
Je moeder is er.
Kun je haar vertellen dat ik daar even geen zin in heb?
Zeg haar maar dat ik haar niet wil zien.
Anders blijft ze terugkomen.
Zeker?
Carla, je hebt ouders van vermiste kinderen gezien, toch?
Ze laten hun slaapkamer intact, alsof ze nooit...
vermist waren, of ze houden hun stem op de voicemail
zodat ze altijd kunnen luisteren
elke keer opnieuw, zelfs al is het tien jaar geleden.
Hij zei altijd dat het niemand uitmaakte.
Eén keer kwam hij mijn kamer binnen...
en zei: "Niemand geeft erom.
Je moeder is vertrokken naar Florida."
Er was nooit een kaarslicht voor mij.
Dank je wel.
Ik begon te denken dat de wereld helemaal wazig werd.
Je therapeut was er om je te zien.
Ik ben er nog niet klaar voor.
Ariel Castro, staat in de rechtzaal
al een aantal minuten, met de blik naar beneden
hij heeft niemand aangekeken.
En zonder reactie.
Er waren twee broers van hem bij, die uiteindelijk vrijgelaten zijn.
Wanneer kan ik Joey's schoolfoto in het lijstje doen?
Op dit moment is het wachten op de adoptie medewerkers.
Ga je het hier redden?
Ja, ik red het wel.
Een king size bed en alle stoelen om in te zitten alleen voor mij
voor de eerste keer in mijn leven.
Ik red het uitstekend. - Ik ben blij voor je.
Ik kom langs om te kijken hoe het met je gaat zodra ik tijd heb.
Oké.
Ik mis hem zo erg.
Bijvoorbeeld hoe hij eruitziet.
Ik vraag me af of hij nog steeds Joey heet.
Michelle... ik heb met mijn ouders gepraat
en... ik weet het niet.
Misschien...
moet ik beginnen met een normaal leven te leiden
alleen voor het goede.
Wat bedoel je?
Je kan niet doen alsof het nooit gebeurd is, en teruggaan.
Ik zie je snel weer, oké?
Ik beloof het.
Alleen... niet nu meteen. Het spijt me.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Hoi.
Heb je Joey gevonden?
Misschien moet je even gaan zitten.
Joey's pleegouders hebben hem geadopteerd, toen hij 4 jaar was
en ze hebben besloten, dat het niet het juiste is
om jou te zien.
Hij doet het goed.
Ze willen alleen niet de aandacht en drukte, wat zijn leven overhoop haalt.
Maar ik wil hem niet overstuur maken. Ik wil hem gewoon vasthouden en knuffelen
en hem zeggen dat ik van hem hou. Mag ik dat niet doen?
We denken over een mogelijkheid met bezoek.
Ze zijn vrij duidelijk geweest, over wat zij het beste voor hem vinden.
Heet hij ook niet meer joey?
Dat kan ik je niet zeggen. Het spijt me.
Mag ik een foto zien?
Ik heb een sterk gevoel
dat ze het het beste vinden, om geen contact te hebben.
Ik heb gepraat met een advocaat die ik ken.
Volgens hem kan in zo'n situatie
waar de biologische moeder niet werd geraadpleegd
de adoptie vernietigen.
Wil je er met hem over praten?
Vind je het erg als ik even alleen wil zijn?
Michelle? - Hé.
Het spijt me dat ik je zomaar lastigval.
Weet je, ik... - Geeft niets. Ik wil ergens met je over praten.
Ik zag altijd mezelf, als de beste moeder voor Joey.
En ik weet dat ik iemand ben.
Maar ik wil geen advocaat.
Joey is blij nu, snap je?
Hij heeft familie en een leven, en dat wil ik niet overhoop gooien.
Het voelt niet goed voor me.
Zeker?
Ja.
Het doet pijn als je het niet gelooft, maar ik ben zeker.
Je bent een fantastische vrouw, Michelle.
Ik weet niet hoe fantastisch ik ben.
Ik weet niet eens wat voor "Michelle" ik ben.
Misschien ben ik sterker dan ik zou zijn
als ik niet in die truck was gestapt.
Ik wist echt niet waar ik die dag naartoe ging.
Maar dat was de rups...
en nu ben ik klaar voor de vlinders.
En dit was één van de misdaden van de eeuw.
En Jeff, ik wil je iets vragen over Michelle Knight
één van de slachtoffers in deze zaak.
Ze verschijnt misschien zelf in de rechtzaal
om haar zegje te doen. Ik vind dat moedig
dat een vrouw die in zo'n hel...
en houd in gedachte dat deze man
de meeste tijd vasthield in een donkere ruimte.
Ze was geketend.
Gaf haar één keer per dag eten.
Ze werd zwanger, en hij...
Je bent lelijk.
Je bent dom!
Niemand houdt van je.
Niemand kijkt naar je om.
Ik breek je nek!
Je krijgt geen baby van mij!
Ik haat je!
Mijn naam is Michelle Knight
en ik wil jullie vertellen wat dit voor mij betekende.
Ik miste mijn zoon elke dag
en vroeg me af of ik hem ooit nog zou zien.
Ik huilde iedere nacht... omdat ik zo alleen was.
De dagen werden niet korter.
Dagen werden nachten, en nachten werden dag.
En de jaren werden een eeuwigheid.
Op dat punt wist ik, dat niemand om me gaf.
Ariel Castro...
je hebt me 11 jaar van het leven afgenomen.
En ik heb het nog niet terug.
Ik was elf jaar in een hel, en jou hel begint nu pas.
De doostraf zou zoveel makkelijker zijn.
Maar dat verdien je niet.
Jij verdient een leven achter tralies.
Ik kan je niet vergeven, maar ik kan het vergeten.
Met de begeleiding van god...
overleef ik en zal andere helpen
met de pijn veroorzaakt door andere.
Het schrijven van deze verklaring gaf me kracht, om een sterkere vrouw te zijn
en ik weet dat er meer goed dan slecht is.
Ik weet dat er veel mensen zijn die, door een hel gaan.
Maar we moeten een hand uitsteken en hen helpen, en ze laten weten dat ze worden gehoord.
Na elf jaar ben ik eindelijk gehoord.
En het is bevrijdend.
Dank jullie wel.
Ik hou van je.
En God zegene.
Ariel Castro kreeg een veroordeling van levenslang plus 1000 jaar.
Hij pleegde zelfmoord in zijn cel na een maand gevangen te hebben gezeten.
Michelle's boek wat haar ervaringen, geloof en overleven beschrijft
wordt gezien als een internationale bestseller.
Michelle is momenteel bezig met een culinaire carrière in Cleveland.
Ze houdt van zingen en tekenen en geniet van haar vrijheid en haar reis naar een nieuw leven.